心臟病比金字塔歷史還長

fendifendi

eruwu: 法老王差3000歲不好吧
沒冷氣--好熱  
沒麥當勞--吃不香  
沒自來水--沒澡洗
太累了了

不怕不怕時空交錯的
好熱去尼羅河洗個澡
吃個麥當勞回過去當
曼菲士法老王的王妃
浪漫纏綿耶不累了哪

fendifendi

fendifendi

gegege: 那時期都算是盜版吧，
我訝異的是，香港的譯名也跟台灣一樣叫「尼羅河的女兒」，
畢竟台灣翻的跟原文完全搭不上....

抱歉誤會了你的意思呢
由於女主角凱羅爾因被視為尼羅河神之女
上古時代埃及人不了解她是21世紀在埃及
開羅考古學院就讀的美國富家少女
凱羅爾為了拯救愛人法老王曼菲士
跨越時空的她改寫下了許多的歷史  
因而香港的出版社覺得 尼羅河女兒 譯名比較合適
是我以前在報紙與雜誌有看過這樣的說法哦

eruwu

gegege: 那時期都算是盜版吧，
我訝異的是，香港的譯名也跟台灣一樣叫「尼羅河的女兒」，
畢竟台灣翻的跟原文完全搭不上....

sorry 那時期好像無所謂的正版書誤會了了

gegege

eruwu: sorry 那時期好像無所謂的正版書誤會了了

是啊，大家都誤會我了...>_<

那時沒啥版權觀念，倒是審核很龜毛，
人名都要改成漢名，
黑傑克硬是被換成了秦博士，
小叮噹就更不用說了，不過我個人還是喜歡「小叮噹」這名字...XD